Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство — в безопасности.
Современный перевод РБО
Дав поруку за чужого, не минуешь беды, но кто не спешит ручаться — избежит ее.
Кто за чужого человека поручился — обрек себя на беду, кто ненавидит обязательство за долг другого — живет в безопасности.
Кто ручается за постороннего, тот причиняет себе зло, а кто ненавидит поручительство, тот в безопасности.
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь эту ответственность на себя.
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь на себя это.
Лукавый ожесточается, когда входит в сношение с праведным, так как ненавидит он строгий голос правды.
Лꙋка́вый ѕлодѣ́йствꙋетъ, є҆гда̀ сочетава́етсѧ съ првⷣнымъ, ненави́дитъ же гла́са ᲂу҆твержде́нїѧ.
Лукавый злодействует, егда сочетавается с праведным, ненавидит же гласа утверждения.