Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Порочный человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
Современный перевод РБО
Коварный сеет раздоры, клеветник разлучает друзей.
Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.
Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.
Склочник — всегда причина ссор, а сплетник разрушает дружбу.
Склочник — всегда причина ссор, а сплетник разрушает дружбу.
Человек коварный распространяет зло, возжигает для злых обманчивый светильник и разлучает друзей.
Мꙋ́жъ стропти́вый разсыла́етъ ѕла̑ѧ, и҆ свѣти́льникъ льстѝ вжига́етъ ѕлы̑мъ, и҆ разлꙋча́етъ дрꙋ́ги.
Муж строптивый разсылает злая, и светилник льсти вжигает злым, и разлучает други.