Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет.
Современный перевод РБО
Богатство умножает число друзей, а бедность с друзьями разлучает.
Богатство приманивает многих друзей, а бедный даже близким своим покинут.
Богатство прибавляет много друзей, а бедного оставляет и его друг.
Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.
Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и настоящим другом.
Бога́тство прилага́етъ дрꙋ́ги мнѡ́ги: ни́щїй же и҆ ѿ сꙋ́щагѡ дрꙋ́га ѡ҆ставлѧ́емь быва́етъ.
Богатство прилагает други многи: нищий же и от сущаго друга оставляемь бывает.