дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
Современный перевод РБО
чтобы избавить от дурного пути, от человека, чьи речи бесчестны;
чтобы уберечь тебя от злого пути, от людей, говорящих мерзость,
чтобы спасти тебя от пути зла, от человека, говорящего ложь,
Мудрость и понимание отведут тебя от неверных путей, по которым следуют злые люди, а также убережёт тебя от тех, кто злые планы строит.
Мудрость и понимание тебя отведут от неверных путей, по которым идут злые люди. Злы они, и зло всё, что они говорят.
Чтобы спасти тебя от пути злого и от мужа, не говорящого ничего истинного.
да и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ пꙋтѝ ѕла́гѡ и҆ ѿ мꙋ́жа, глаго́люща ничто́же вѣ́рно.
да избавит тя от пути злаго и от мужа, глаголюща ничтоже верно.