если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
Современный перевод РБО
если будешь желать его, как серебра, и будешь искать, словно клад, —
если будешь искать его, словно серебра,[5] стремиться к нему, словно к сокровищу,[6]
если будешь его искать, как серебро, и отыскивать его, как сокровище,
Ищи мудрость как серебро, ищи её как спрятанный клад.
Ищи мудрость, как серебро, ищи, как спрятанный клад.
И если будешь искать ея, как серебра и, как о сокровище, выведывать о ней,
и҆ а҆́ще взы́щеши є҆ѧ̀ ꙗ҆́кѡ сребра̀, и҆ ꙗ҆́коже сокрѡ́вища и҆спыта́еши ю҆̀:
и аще взыщеши ея яко сребра, и якоже сокровища испытаеши ю: