Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
Современный перевод РБО
Кто языку не дает воли, себя от бед оберегает.
Кто в чистоте хранит уста свои и язык, тот сохранит себя от бед.
Кто хранит свои уста и свой язык, тот хранит свою душу от бед.
Кто осторожно выбирает слова, тот спасает себя от несчастий.
Кто в речах своих осмотрителен, тот спасает себя от несчастий.
Кто хранит свои уста и язык, — соблюдет от печали душу свою135.
И҆́же храни́тъ своѧ̑ ᲂу҆ста̀ и҆ ѧ҆зы́къ, соблюда́етъ ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ свою̀.
Иже хранит своя уста и язык, соблюдает от печали душу свою.