Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
Современный перевод РБО
Благословлять соседа во весь голос, с утра пораньше — все равно что проклинать.
Кто всякий день, рано поутру приветствует своего соседа во весь голос — ненавистен будет.[14]
Кто громко хвалит своего друга с раннего утра, того примут за проклинающего.
Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.
Не буди рано соседа своего криками: "С добрым утром!", он воспримет это как проклятие, а не как благословление.
Кто громко прославляет друга с раннего утра, тот, кажется, ничем не отличается от злословящого.
И҆́же а҆́ще благослови́тъ дрꙋ́га ᲂу҆́трѡ ве́лїимъ гла́сомъ, ѿ кленꙋ́щагѡ ничи́мже ра́знствовати возмни́тсѧ.
Иже аще благословит друга утро велиим гласом, от кленущаго ни чимже разнствовати возмнится.