Что плавильня — для серебра, горнило — для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный, а человек испытывается похвалами.
Современный перевод РБО
Как тигель для серебра и горнило для золота, так для человека — слова похвалы.
Серебру — тигель, и горн — для золота,[21] человек же похвалою[22] испытывается.
Как плавильня — для серебра, печь — для золота, так для человека слова, которые его хвалят.
Люди очищают огнём золото и серебро, так же и человек проверяется хвалой, воздаваемой ему другими.
Люди очищают огнём золото и серебро, так же человек проверяется хвалой, воздаваемой ему другими.
Как плавильней серебро, горнилом золото206, так человек испытывается устами, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.