Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.
Современный перевод РБО
Даже если толочь дурня в ступе пестом, вместе с зерном, дурь из него не вылущить.
Хоть растолки глупца в ступе вместе с зерном, глупость от него не отстанет.
Хоть растолки глупого в ступе вместе с зерном, не отделится от него его глупость.
Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.
Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.
Если неразумного будешь бить для посрамления его среди народного собрания, — не отымешь безумия его.
А҆́ще бїе́ши безꙋ́мнаго посредѣ̀ со́нмища срамлѧ́ѧ є҆го̀, не ѿи́меши безꙋ́мїѧ є҆гѡ̀.
Аще биеши безумнаго посреде сонмища срамляя его, не отимеши безумия его.