Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.
Современный перевод РБО
Откровенный обличитель лучше молчащего друга.
Лучше открытый упрек, чем тайная любовь.
Лучше открытое обличение, чем скрытая любовь.
Открытое обвинение лучше скрытой любви.
Открытое обвинение лучше скрытой любви.
Лучше обличения открытыя, нежели скрытая200 любовь.
Лꙋ́чше ѡ҆бличє́нїѧ ѿкровє́нна та́йныѧ любвѐ.
Лучше обличения откровенна тайныя любве.