Тогда безопасно пойдёшь по пути твоему, и нога твоя не споткнётся.
Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.
Современный перевод РБО
Тогда безопасна будет твоя дорога, и нога твоя не оступится.
По дороге своей пойдешь без опаски и не споткнешься.
Тогда безопасно пойдёшь по своему пути и не споткнёшься.
Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь.
И ты будешь жить безопасно и никогда не споткнёшься.
Чтобы ты ходил безопасно в мире по всем путям твоим, и нога твоя не споткнулась.
да хо́диши надѣ́ѧсѧ въ ми́рѣ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ, нога́ же твоѧ̀ не по́ткнетсѧ.
да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих, нога же твоя не поткнется.