Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живёт с тобою.
Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живет рядом с тобой.
Современный перевод РБО
Не замышляй ничего против человека, который тебе доверяет.
Не замышляй зла против ближнего, против соседа, который тебе доверяет.
Не замышляй зло против своего ближнего, когда он без опасения живёт рядом с тобой.
Не строй планов, которые повредят ближнему, потому что вы живёте рядом ради взаимной безопасности.
Не строй планов, которые повредят ближнему, вы живёте рядом ради общей вашей безопасности.
Не подготовляй зла на друга твоего, который живет подле тебя и надеется на тебя.
Не соплета́й на дрꙋ́га твоего̀ ѕла̀, прише́льца сꙋ́ща и҆ ᲂу҆пова́юща на тѧ̀.
Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща и уповающа на тя.