Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.
Современный перевод РБО
Не ссорься попусту с тем, кто не причинил тебе зла.
Не ссорься понапрасну с тем, кто не причинил тебе зла.
Не ссорься с человеком без причины, если он не сделал тебе зло.
Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.
Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.
Не враждуй с человеком без причины, чтобы он не совершил тебе какого либо зла.
Не враждꙋ́й на человѣ́ка тꙋ́не, да не что̀ на тѧ̀ содѣ́етъ ѕло́е.
Не враждуй на человека туне, да не что на тя содеет злое.