чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
чтобы чести[17] своей не отдать другим, и безжалостным — своих лет,
Современный перевод РБО
а не то потратишь на чужих свою силу, на безжалостных — годы своей жизни;
чтобы честь[6] свою не отдать чужим, годы жизни своей — человеку жестокому,
чтобы ты не отдал другим своё величие и свои годы мучителю,
Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится всё тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.
Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.
Чтобы не предала жизни твоей другим и твоего достояния безжалостным;
да не преда́стъ и҆ны̑мъ живота̀ твоегѡ̀, и҆ твоегѡ̀ житїѧ̀ неми́лѡстивымъ,
да не предаст иным живота твоего, и твоего жития немилостивым,