от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.
Современный перевод РБО
Я возникла от начала времен, издревле, при основании мира.
Я существую вечно, изначально, прежде, чем земля обрела свое бытие.
Я помазана от века, от начала, прежде чем была земля.
Сотворена была я ещё до создания мира.
Сотворена я до созданья мира.
Прежде век Он основал меня: в начале, прежде нежели сотворил землю,
пре́жде вѣ̑къ ѡ҆снова́ мѧ, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,
прежде век основа мя, в начале, прежде неже землю сотворити,