Я родилась, когда ещё не существовали бездны, когда ещё не было источников, обильных водою.
Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;
Современный перевод РБО
Прежде первозданной бездны и источников вод я появилась;
Я родилась, когда не было еще первоначальной бездны[10] и источников ее, исторгающих воду,
Я родилась, когда ещё не существовали бездны, когда ещё не было источников, наполненных водой.
Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.
Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.
Прежде нежели сотворил бездны и прежде нежели произошли источники вод,
и҆ пре́жде не́же бє́здны содѣ́лати, пре́жде не́же произы́ти и҆сто́чникѡмъ во́дъ,
и прежде неже бездны соделати, прежде неже произыти источником вод,