Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чем польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
Современный перевод РБО
Где много богатств, много и едоков. Что пользы хозяину, кроме как глядеть на это?
Больше добра — больше нахлебников, а хозяину какая польза? Разве что глядеть на всё на это…
Умножается имущество и умножаются потребляющие его. Какая выгода тому, кто владеет им: разве только смотреть своими глазами?
Чем больше у человека богатства, тем больше он тратит на «друзей», так что богатый на деле ничего не приобретает. Единственное, для чего годится богатство, — это смотреть на него.
Чем больше у человека богатства, тем больше он тратит на "друзей", так что богатый на деле не увеличивает ничего, он может только смотреть на своё богатство.
Где много добра, там много ядущих его; а владельцу его какая выгода? разве только то, что он смотрит на него глазами своими.
При умножении благосостояния, умножаются и потребители его149. И какое преимущество150 для владельца его? Разве только власть151 смотреть (на него) своими глазами?
С ростом изобилия растет число расхитителей, и с этим ничего нельза поделать, даже если все происходит на глазах у хозяина.