Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это — суета!
Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже суета.
Современный перевод РБО
Тому, кто любит серебро, всегда будет его не хватать; тот, кто любит изобилие, никогда его не достигнет. И это — пустое.
Кто любит деньги — не насытится ими,[8] и кто богатство любит — не будет иметь прибыли. Всё это тщета!
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это — суета!
Кто любит деньги, никогда не будет довольствоваться тем, что имеет. Кто любит богатство, тот никогда не насытится. И это всё тоже бессмысленно.
Кто любит деньги, никогда не будет довольствоваться тем, что имеет. Кто любит богатство, тот никогда не насытится. И это всё бессмысленно.
Любящий серебро не насыщается серебром; и кто любит множество безполезное? И сие суета.
Любящий серебро не насытится серебром, и кто насладится148 множеством его даров? и это-суета.
Кто любит деньги, тому их всегда мало. Нет конца погоне за богатством. И это — пустое.