Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не даёт ему уснуть.
Сон работника — сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
Современный перевод РБО
Сладко спит работник, много он съел или мало, а того, кто богат, сытость лишает сна.
Сладок сон труженика, мало ли, много ли он съел, но трудно от пресыщения уснуть богачу.
Сладок сон трудящегося, мало он съел или много, но богачу его избыток не даёт уснуть.
Кто трудится весь день, тот мирно спит, и неважно, сколько у него еды. Но богатый всё время печётся о своём богатстве и лишается сна.
Кто трудится весь день, тот мирно спит, и неважно, сколько у него еды. Но богатый всё время печётся о своём богатстве и лишается сна.
Трудящемуся сладок сон, мало ли, много ли он поест; а богачу пресыщение его не дает уснуть.
Сладок сон у трудящагося152, мало-ли, много-ли он поест, а пресыщенному богатство не позволяет уснуть153.
Со́нъ сла́докъ рабо́тающемꙋ, а҆́ще ма́лѡ и҆лѝ мно́гѡ снѣ́сть: а҆ насы́тившагосѧ бога́тство не ѡ҆ставлѧ́етъ ᲂу҆снꙋ́ти.
Сон сладок работающему, аще мало или много снесть: а насытившагося богатство не оставляет уснути.