Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познаётся при множестве слов.
И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.
Современный перевод РБО
От множества забот приходят сновидения. Где много слов, там говорит глупец.
Где много забот, там пустые мечты,[1] и многоречивость выдает глупца.
Ведь как сны снятся из-за многих забот, так и речь глупого узнают по множеству слов.
От больших волнений бывают плохие сны, и у глупых всегда слов больше, чем нужно.
От больших волнений бывают плохие сны, и у глупых всегда слов больше, чем нужно.
Как сонныя грезы приходят при множестве забот, так голос глупаго выказывается во множестве слов.
Ибо как сновидение приходит при множестве забот, так голос безумного (познается) во множестве слов131.
Постоянной озабоченности сопутствуют тревожные сны, а глупости — многие словеса.
ꙗ҆́кѡ прихо́дитъ со́нїе во мно́жествѣ попече́нїѧ, та́кѡ и҆ гла́съ безꙋ́мнагѡ во мно́жествѣ слове́съ.
яко приходит соние во множестве попечения, тако и глас безумнаго во множестве словес.