Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
Современный перевод РБО
Лучше не обещать, чем обещать и не исполнить.
Лучше и вовсе не обещать, чем обещать, да не исполнить.
Тебе лучше не обещать, чем обещать и не исполнить.
Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.
Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.
Лучше тебе было не обещать, нежели обещаться, и не исполнить.
Лучше тебе не давать обета, нежели обещавшись133 не исполнить.
Лучше вовсе не обещать, чем обещать и не сделать.
Бла́го тебѣ̀ є҆́же не ѡ҆бѣщава́тисѧ, не́жели ѡ҆бѣща́вшꙋсѧ тебѣ̀, не ѿда́ти.
Благо тебе еже не обещаватися, нежели обещавшуся тебе, не отдати.