Все труды человека — для рта его, а душа его не насыщается.
Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
Современный перевод РБО
Труды человека — для его рта, но все не насыщаются его желания.
Все труды человека — для рта, только вот никак не утолить всех желаний своих!..[4]
Все труды человека для его рта, а его душа не насыщается.
Человек трудится и трудится, чтобы прокормить себя, но никогда он не достигнет удовлетворения.
Человек трудится и трудится, чтобы прокормить себя, но никогда он не достигнет удовлетворения.
Весь труд у человека для его рта; но тем самым не удовольствуется и душа его.
Весь труд человека-для рта его177, а душа его не насыщается178.
Все труды человека совершаются ради сытости, при этом сам он ненасытен.