Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое — бедняка, умеющего ходить перед живущими?
Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым, и что приобретает бедняк, даже если он знает как вести себя с другими?
Современный перевод РБО
Чем мудрый лучше глупого? Что пользы бедняку, если он и знает, как поступать в жизни?
Да и чем мудрый лучше глупца, и какой прок бедняку, даже если он знает, как жить?[5]
Какое же тогда преимущество мудрого перед глупым, и какое у бедняка, умеющего показать себя перед живыми?
И точно так же мудрый не лучше глупого. Гораздо лучше бедняку, который смирился с тяготами этой жизни.
И точно так же мудрый не лучше глупого, и нет преимущества у бедняка, который знает, как себя вести в присутствии других.
Ибо в чем преимущество мудраго перед глупым; и в чем преимущество беднаго, умеющаго ходить пред живыми?
Какое же преимущество мудрого (человека)179 пред безумным?180 ибо и бедный умеет поступать во вред181 (своей) жизни182.
Ꙗ҆́кѡ ко́е и҆з̾ѻби́лїе (человѣ́кꙋ) мꙋ́дромꙋ па́че безꙋ́мнагѡ; поне́же ни́щь позна̀ ходи́ти проти́вꙋ живота̀.
Яко кое изюбилие (человеку) мудрому паче безумнаго? Понеже нищь позна ходити противу живота.