потому что под сенью её то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость даёт жизнь владеющему ею.
Мудрость защищает так же, как и деньги. Преимущество же знания в том, что мудрость сохраняет жизнь её владельцу.
Современный перевод РБО
Мудрость защищает не хуже серебра. Вот польза от знания: мудрость сохраняет жизнь.
Под сенью мудрости как под сенью серебра.[7] Польза знания в том, что мудрость хранит тебя в живых.[8]
потому что под тенью мудрости то же, что и под тенью серебра. Но превосходство знания в том, что мудрость сохраняет жизнь тому, кто ею владеет.
Мудрость даёт защиту, как дают защиту деньги, но мудрость лучше любых денег, потому что может спасти своему владельцу жизнь.
Мудрость даёт защиту, как дают защиту деньги, но мудрость лучше любых денег, потому что может спасти своему владельцу жизнь.
Ибо находиться под тенью премудрости значит быть и под тению серебра; но преимущество на стороне ведения: премудрость живит имеющих ее.
Ибо в тени его207 мудрость что тень серебра208, и обилие мудрого разума дарует жизнь209 тому, кто владеет ею210.
Бла́га мꙋ́дрость съ наслѣ́дїемъ, па́че же ви́дѧщымъ со́лнце:
яко в сени его мудрость, якоже сень сребра, и изюбилие разума премудрости оживляет, иже от нея.