Екклесиаст 7 глава » Екклесиаст 7:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 7 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Екклесиаст 7:18 / Еккл 7:18

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

Новый русский перевод NRT +

Хорошо придерживаться первого совета и не упускать из виду второго — боящийся Бога избежит всех бед.[11]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Одного держись, но и другого не оставляй: кто боится Бога, избегнет всех бед.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Хорошо с одним делом справляться и другого не забывать: кто пред Богом благоговеет — избежит крайностей.

Библейской Лиги ERV ERV

Хорошо придерживаться этого правила и от других не отступать, потому что тот, кто боится Бога, преуспеет и в том, и в другом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Хорошо придерживаться этого правила и от других не отступать. Ибо тот, кто боится Бога, преуспеет и в том, и в другом.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Хорошо, когда будешь держаться одного, но не будешь относить руки своей и от другаго: ибо человек благоговеющий пред Богом все это пройдет благополучно.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Хорошо тебе держаться одного и не оскверняй руки своей другим222, ибо богобоязненным все будет благоуспешно223.

Елизаветинская Библия ELZS

Не нече́ствѹй мно́гѡ и҆ не бѹ́ди же́стокъ, да не ѹ҆́мреши не во вре́мѧ своѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

Не нечествуй много и не буди жесток, да не умреши не во время свое.