Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города.
Современный перевод РБО
Кто мудр, тот сильнее, чем десять правителей города.
Мудрость придает больше силы мудрому, чем покровительство десяти градоначальников.[11]
Мудрость делает мудрого сильнее десяти правителей города.
Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти правителей города.
Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти глупых правителей города.
Премудрость дает мудрому более силы, нежели десять властителей, находящихся в городе.
Мудрость поможет мудрому более десяти владык224 города225.
Бла́го тѝ є҆́сть держа́тисѧ сегѡ̀, и҆ ѿ сегѡ̀ не ѡ҆сквернѝ рꙋкѝ твоеѧ̀, ꙗ҆́кѡ боѧ́щымсѧ бг҃а поспѣша́тсѧ всѧ̑.
Премудрость поможет мудрому паче десяти обладающих во граде: