Только это я нашёл, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Вот что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
Современный перевод РБО
Уразумел я только: Бог создал человека праведным, но тот слишком многого ищет.
А уж если что нашел — то нашел, что создал Бог человека честным, а люди пустились во всяческие хитросплетения“.
Только то я нашёл, что Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
Вот к какому выводу я пришёл: Бог праведными создал людей, но они нашли много путей к злу».
Есть одно, что я понял: Бог правыми создал людей, но люди нашли много путей ко злу".
Только, зри сие, я нашел, что Бог сотворил человека правым, а они выискали помышления многия.
Однако вот (и) это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а они245 стали увлекаться многими помыслами246. Кто же узнал мудрост247? и кто постиг значение слова?248
Одно мне открылось: Бог сотворил человека чистым, но человеку неймется — для него это еще не все.
и҆ человѣ́ка є҆ди́наго ѿ ты́сѧщъ ѡ҆брѣто́хъ, а҆ жены̀ во всѣ́хъ си́хъ не ѡ҆брѣто́хъ:
обаче се, сие обретох, еже сотвори Бог человека праваго, и сии взыскаша помыслов многих. Кто уведе мудрость? И кто весть разрешение глагола?