Кто — как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лицо его, и суровость лица его изменяется.
Кто подобен мудрецу? Кто понимает значение вещей? Мудрость просвещает лицо человека и смягчает его суровый вид.
Современный перевод РБО
Кто сравнится с мудрецом? Кто все разъяснит? Мудрость освещает лицо и смягчает его черты.
Кто, как не мудрый, может всё разъяснить? Мудростью освещается лик человека и смягчается суровость лица.[1]
Кто подобен мудрому и кто понимает значение вещей? Мудрость просветляет лицо человека и меняет суровость его лица.
Никто не поймёт и никто не объяснит так, как это сделать может мудрый. Мудрость делает его счастливым, и грустное лицо становится радостным.
Никто не поймёт и никто не объяснит так, как это сделать может мудрый. Мудрость делает его счастливым, и грустное лицо становится радостным.
Кто, как оный Премудрый? и кто знает значение всякой вещи? Премудрость человека просвещает лице его, и суровыя черты лица его изменяются.
Мудрость человека просветляет его лице, а безстыдный лицем своим будет возненавиден249.
Мꙋ́дрость человѣ́ка просвѣти́тъ лицѐ є҆гѡ̀, а҆ безстꙋ́дный возненави́дѣнъ бꙋ́детъ лице́мъ свои́мъ.
Мудрость человека просветит лице его, а безстудный возненавиден будет лицем своим.