Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.
Современный перевод РБО
Где медлят карать зло, сердца людей склонны к злодеяниям.
Где не спешат карать злодеянья, там и тягою к злодеяньям наполняются людские сердца.
Из-за того, что не спешат совершать суд над злыми делами, сердца человеческих сыновей не боятся делать зло.
Не всегда люди получают быстрое наказание за свои дурные дела, и это вызывает также и у других желание делать плохое.
Не всегда люди получают быстрое наказание за свои дурные дела, и это вызывает также и у других желание делать плохое.
Поелику нет того, чтобы над делом злобы вдруг совершался суд: то сердце сынов человеческих и наполняется в них на делание зла.
Так как не скоро бывает испытание270 делающим худое, то сердце сынов человеческих бывает уверено271 в них и делает272 худое.
Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть прерѣка́нїѧ быва́ющагѡ творѧ́щымъ лꙋка́вое вско́рѣ: сегѡ̀ ра́ди ᲂу҆вѣ́рисѧ се́рдце сынѡ́въ человѣ́ческихъ въ ни́хъ, є҆́же сотвори́ти лꙋка́вое.
Яко несть пререкания бывающаго творящым лукавое вскоре: сего ради уверися сердце сынов человеческих в них, еже сотворити лукавое.