что он не знает, что будет; и как это будет — кто скажет ему?
Человек не знает будущего, и кто может сказать ему что будет?
Современный перевод РБО
Что будет потом, человек не знает — кто поведает ему это?
Да и не знает человек, что будет впереди. И кто о будущем ему возвестит?
что он не знает, что будет, и кто ему скажет, как это будет?
Люди не знают, что с ними случится в будущем, потому что никто не может их предупредить об этом.
Люди не знают, что с ними случится в будущем, ибо никто не может этого сказать им.
Ибо нет человека знающаго, чему когда быть; и как чему быть, кто скажет ему?
Так как никто не знает, что будет, а (тем более) как будет260, кто возвестит ему?
ꙗ҆́кѡ нѣ́сть вѣ́дѧщагѡ, что̀ бꙋ́дꙋщее: занѐ ꙗ҆́коже бꙋ́детъ, кто̀ возвѣсти́тъ є҆мꙋ̀;
яко несть ведящаго, что будущее: зане якоже будет, кто возвестит ему?