Кто находится между живыми, тому есть ещё надежда, так как и псу живому лучше, нежели мёртвому льву.
Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву!
Современный перевод РБО
Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем мертвому льву!
А покуда человек среди живых, есть надежда, ведь живой собаке лучше, чем мертвому льву.
Кто находится среди живых, у того ещё есть надежда, и живой собаке лучше, чем мёртвому льву.
У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: «живая собака лучше мёртвого льва».
У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: живая собака лучше мёртвого льва.
Ибо кто исключается? у всех живущих есть надежда, ибо псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Ибо кто постоянно имеет общение со всеми живыми?295 Есть надежда, что пес живой лучше мертвого льва296.
Поне́же кто̀ є҆́сть, и҆́же приѡбща́етсѧ ко всѣ̑мъ живы̑мъ; Є҆́сть наде́жда, ꙗ҆́кѡ пе́съ живы́й, то́й бла́гъ па́че льва̀ ме́ртва.
Понеже кто есть, иже приобщается ко всем живым? Есть надежда, яко пес живый, той благ паче льва мертва.