Библия › Песн Песня Песней 3:11 › сравнение

Песня Песней 3:11

Сравнение:
Песня Песней 3:11


Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.

выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.

Современный перевод РБО

сюда! Поглядите, девушки Сио́на, на царя Соломона в венце, которым его увенчала мать в день свадьбы — радостный день!»

Выходите,[8] девушки сионские, поглядеть на царя Соломона в венце, которым матушка его увенчала в день женитьбы его, в самый радостный день.[9]

Дочери Сиона, идите, посмотрите на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать в день его свадьбы, в радостный для его сердца день.

Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день, когда он счастлив был.

Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день его счастья.

Дщери Сиона, подите и посмотрите на Царя Соломона в венке, которым венчала Его матерь Его, в день бракосочетания Его, и в день веселия сердца Его. —

Дщери Сиона! выходите и посмотрите на царя Соломона в венце, коим увенчала его мать его в день брака52 его и в день веселия сердца его53.

Сионские девушки! Смотрите: царь Соломон! Этот венок возложила на него его мать в венчальный день, в день сердечного праздника.

Параллельные ссылки — Песня Песней 3:11

Синодальный перевод:
Мф 12:42; Мк 2:20; Лк 5:34; Лк 15:6-7; Лк 15:23-24; Лк 15:32; Ин 3:29; Ин 15:11; Флп 2:9-11; Кол 1:18; Евр 2:9; Евр 13:13; Откр 1:7; Откр 5:9-10; Откр 19:7; Откр 19:12; Откр 22:9-10; Есф 2:18; Пс 9:14; Пс 48:11; Песн 1:5; Песн 2:7; Песн 4:9; Песн 7:11; Песн 8:5; Ис 9:6; Ис 53:11; Ис 62:5; Ис 65:19; Иер 2:2; Иер 32:41; Ос 2:19-20; Соф 3:17; Зах 6:11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.