Песня Песней 4:1

Синодальный перевод SYN

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои — как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;

Новый русский перевод NRT +

Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои за вуалью, словно голуби. Твои волосы, как стадо черных коз, что сходит с горы Галаад.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

[Он:] «Как ты красива, родная, как ты красива! Твои глаза — точно голуби, видны сквозь покрывало. Твои волосы — как стадо коз, что сбегают по склонам Галаа́да.

Под редакцией Кулаковых BTI +

О как ты прекрасна, любимая, как ты прекрасна! Глаза твои под фатою словно голубки, волосы твои — стадо коз, что с гор Гилада1 сбегает.

Библейской Лиги ERV ERV

Ты прекрасна, возлюбленная, ты так прекрасна! Глаза твои словно голубки, твои длинные волосы развеваются как маленькие козы, танцующие на склонах горы Галаад.

Cовременный перевод WBTC WBTC

[Он говорит с Нею] Ты прекрасна, возлюбленная, ты так прекрасна! Глаза твои — словно голуби, твои длинные волосы развеваются, как маленькие козы, танцующие на склонах горы Галаад.

Макария Глухарева ВЗ MAC

«О какъты прекрасна, подруга Моя, как ты прекрасна! Очи твои голубиныя, выглядывают изъ-под покрывала твоего. Волоса твои, как стадо коз, улегшихся на горе Галаадской.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Как ты прекрасна, ближняя моя! как ты прекрасна! глаза твои — голубиные, без покрывала54 твоего, волоса твои — как стада маленьких коз55, спускающихся56 с Галаада.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѐ, є҆сѝ добра̀, бли́жнѧѧ моѧ̀, сѐ, є҆сѝ добра̀: ѻ҆́чи твоѝ голѹби҄нѣ, кромѣ̀ замолча́нїѧ твоегѡ̀: вла́си твоѝ ѩ҆́кѡ стада̀ кози́цъ, ѩ҆̀же ѿкры́шасѧ ѿ галаа́да.

Елизаветинская на русском ELZM

Се, еси добра, ближняя моя, се, еси добра: очи твои голубине, кроме замолчания твоего: власи твои яко стада козиц, яже открышася от галаада.

Песня Песней 4 стих 1

Сравнение переводов: Песня Песней 4:1 / Песн 4:1

Параллельные ссылки — Песня Песней 4:1

Комментарии — Песня Песней 4 глава