1 О как ты прекрасна, любимая,
как ты прекрасна!
Глаза твои под фатою словно голубки,
волосы твои — стадо коз,
что с гор Гилада[1] сбегает.
как ты прекрасна!
Глаза твои под фатою словно голубки,
волосы твои — стадо коз,
что с гор Гилада[1] сбегает.
2 Зубы твои — белые овцы,[2]
выходящие после купания,[3]
у каждой по паре ягнят,
ни один не потерялся.[4]
выходящие после купания,[3]
у каждой по паре ягнят,
ни один не потерялся.[4]
3 Губы твои словно алая лента,
уста твои прекрасны.[5]
Как половинки румяного яблока[6]
щеки твои под фатою.
уста твои прекрасны.[5]
Как половинки румяного яблока[6]
щеки твои под фатою.
4 Шея твоя как башня Давида,
искусно построенная,[7]
тысяча щитов на ней висит,
всё доспехи[8] ратников.
искусно построенная,[7]
тысяча щитов на ней висит,
всё доспехи[8] ратников.
6 Пока не дохнуло жаром,
день пока не настал
и не рассеялись тени,
взойду я на гору мирровую,
на ладановый холм.
день пока не настал
и не рассеялись тени,
взойду я на гору мирровую,
на ладановый холм.
7 Вся ты прекрасна, любимая,
нет в тебе изъяна.
нет в тебе изъяна.
8 Со мною с Ливана, невеста моя,
со мною с Ливана иди,[11]
посмотри с вершин Аманы,
с вершин Сенира и с гор Ермонских,[12]
с высот, где логова львиные,
с гор, где рыщут барсы.
со мною с Ливана иди,[11]
посмотри с вершин Аманы,
с вершин Сенира и с гор Ермонских,[12]
с высот, где логова львиные,
с гор, где рыщут барсы.
9 Вскружила ты мне голову,
сестра моя,[13] невеста,
вскружила[14] одним только взглядом,
одной лишь цепочкой на шее.
сестра моя,[13] невеста,
вскружила[14] одним только взглядом,
одной лишь цепочкой на шее.
10 Как прекрасны ласки твои,
сестра моя, невеста,
слаще вина твои ласки,
благовония твои приятнее всех ароматов.
сестра моя, невеста,
слаще вина твои ласки,
благовония твои приятнее всех ароматов.
11 Медом из сот сочатся губы твои, невеста,
мед[15] и молоко — под языком твоим,
запах одежд твоих как благоухание Ливана.
мед[15] и молоко — под языком твоим,
запах одежд твоих как благоухание Ливана.
14 Там нард и шафран, имбирь и корица
со всеми растеньями благовонными,
мирра, алоэ[19]
со всеми лучшими ароматами.[20]
со всеми растеньями благовонными,
мирра, алоэ[19]
со всеми лучшими ароматами.[20]
16 Ветер с севера, пробудись,
ветер с юга, войди,
дохни на мой сад —
и заструятся его ароматы.
Пусть войдет мой желанный в свой сад,
пусть он вкусит его сочные плоды.
ветер с юга, войди,
дохни на мой сад —
и заструятся его ароматы.
Пусть войдет мой желанный в свой сад,
пусть он вкусит его сочные плоды.
