Песня Песней 4 глава » Песня Песней 4:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Песня Песней 4 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Песня Песней 4:3 / Песн 4:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими;

Новый русский перевод NRT+

Губы твои, словно алая лента, уста твои прекрасны. Щеки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как алая тесьма — твои губы, и язык твой прекрасен. Как половинка граната — твоя щека, видна сквозь покрывало.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны.5 Как половинки румяного яблока6 щеки твои под фатою.

Библейской Лиги ERV ERV

Губы твои словно алая лента из шёлка, прекрасен твой рот, виски твои под кудрями как две половинки граната.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Губы твои — словно алая лента из шёлка, прекрасен твой рот, виски твои под кудрями, как две половинки граната.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Губы твои, как алая нить, и уста твои прекрасны. Виски твои как пласт гранатоваго яблока, изъ-под покрывала твоего проявляются.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Губы твои — как красная лента, речь59 твоя прекрасна, ланиты твои — как кора гранатового яблока60, без покрывала твоего61.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ ве́рвь червле́на ѹ҆стнѣ̀ твоѝ, и҆ бесѣ́да твоѧ̀ красна̀: ѩ҆́кѡ ѡ҆броще́нїе ши́пка лани҄ты твоѧ҄, кромѣ̀ замолча́нїѧ твоегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Яко вервь червлена устне твои, и беседа твоя красна: яко оброщение шипка ланиты твоя, кроме замолчания твоего.

Параллельные ссылки — Песня Песней 4:3

2Кор 5:18-21; Кол 3:16; Кол 3:17; Кол 4:6; Еф 4:29; Иез 16:63; Езд 9:6; Быт 32:10; Евр 9:19; Нав 2:18; Лев 14:4; Лев 14:49-52; Лев 14:6; Лк 4:22; Мф 12:35; Чис 19:6; Чис 4:8; Притч 10:13; Притч 10:20; Притч 10:21; Притч 16:21-24; Притч 31:26; Пс 119:13; Пс 37:30; Пс 45:2; Песн 6:7; Песн 4:11; Песн 5:13; Песн 5:16; Песн 7:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Песня Песней 4 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Библия говорит сегодня
  7. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.