шея твоя — как столп Давидов, сооружённый для оружий, тысяча щитов висит на нём — все щиты сильных;
Шея твоя, как башня Давида, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они — щиты воинов.
Современный перевод РБО
Как Давидова башня — твоя шея, башня каменной кладки: тысяча щитов висит на ней, колчаны множества воинов.
Шея твоя как башня Давида, искусно построенная,[7] тысяча щитов на ней висит, всё доспехи[8] ратников.
Твоя шея, как башня Давида, построенная для орудий, висят на ней тысяча щитов — все щиты сильных.
Твоя стройная шея словно башня Давида, украшенная щитами тысячи храбрейших воинов.
Твоя стройная шея — словно башня Давида, украшенная тысячью щитов храбрейших воинов.
Шея твоя, как столб Давидов, сооруженный для вешания оружий. Тысяча щитов висит на нем, всякия оружия храбрых.
Шея твоя — как башня Давида, построенная для хранения оружия62: тысяча щитов висит в ней, все стрелы сильных.
Ꙗ҆́кѡ сто́лпъ даві́довъ вы́ѧ твоѧ̀, со́зданъ въ ѳалпїѡ́ѳѣ: ты́сѧща щитѡ́въ ви́ситъ на не́мъ, всѧ̑ стрѣ́лы си́льныхъ.
Яко столп Давидов выя твоя, создан в Фалпиофе: тысяща щитов висит на нем, вся стрелы сильных.