Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии,
Так же, как рука моя захватила царства идолов, царства, чьи истуканы превосходили иерусалимских и самарийских.
Одолел я те царства с их божками, хоть идолов было там не меньше, чем в Самарии с Иерусалимом!
Современный перевод РБО
Мне покорились царства, где тоже идолы и кумиры были, да побольше, чем в Иерусалиме и Самарии,
Одолела я царства с их идолами, которые превосходили тех резных идолов, что в Самарии и Иерусалиме.
Так как моя рука овладела идольскими царствами, в которых идолов больше, чем в Иерусалиме и Самарии,
Я победила эти злые царства и теперь управляю ими, а идолы, которым они поклонялись, лучше идолов Самарии и Иерусалима.
Я эти злые царства победила и теперь управляю ими, идолы, которым они поклонялись, лучше идолов Самарии и Иерусалима.
Как эти (страны) взял153, так и все царства возьму. Возрыдайте изваяния Иерусалима и Самарии!
Ꙗ҆́коже сїѧ̑ взѧ́хъ, и҆ всѧ̑ кнѧжє́нїѧ возмꙋ̀. Возрыда́йте, и҆зва̑ѧннаѧ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ въ самарі́и:
Якоже сия взях, и вся княжения возму. Возрыдайте, изваянная во Иерусалиме и в Самарии: