то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами её?»
Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами, как разделался с Самарией и её идолами!»
Как сделал с Самарией, с ее божками, Так поступлю и с Иерусалимом, с идолами его».
Современный перевод РБО
и я сделаю с Иерусалимом и истуканами его то же, что с Самарией и идолами ее!“»
Разве не расправлюсь я так же с Иерусалимом и его идолами, как я поступила с Самарией и с ее резными кумирами?“»
разве не сделаю того же с Иерусалимом и его истуканами, что сделал с Самарией и её идолами?"
Я победила Самарию и её идолов, я одолею Иерусалим и его рукотворных идолов”».
Я победила Самарию и её идолов, я одолею Иерусалим и его рукотворных кумиров".
Как я поступил с Самарией и ея идолами, так поступлю и с Иерусалимом и идолами его.
ꙗ҆́коже бо сотвори́хъ самарі́и и҆ рꙋкотворє́ннымъ є҆ѧ̀, та́кѡ сотворю̀ и҆ і҆ерⷭ҇ли́мꙋ и҆ кꙋмі́рѡмъ є҆гѡ̀.
якоже бо сотворих Самарии и рукотворенным ея, тако сотворю и Иерусалиму и кумиром его.