Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
Все они ответят, скажут тебе: „Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился“.
Все они будут тебе говорить: «Вот и ты обессилел, как мы, и ты уподобился нам».
Современный перевод РБО
Они скажут тебе: «Теперь ты беспомощен, как и мы! Ты стал подобен нам».
Все они скажут тебе: «Ты потерял свою силу, как и мы, и сравнялся с нами теперь».
Все они будут говорить тебе: "И ты стал бессильным, как мы! И ты стал подобен нам!
Они смеяться будут, говоря: „Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!”
Они смеяться будут, говоря: "Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!"
Все в ответ скажут тебе: и ты пленен, как и мы, и ты причислен к нам.
Всѝ ѿвѣща́ютъ и҆ рекꙋ́тъ тебѣ̀: и҆ ты̀ плѣне́нъ є҆сѝ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀: и҆ въ на́съ вмѣне́нъ є҆сѝ.
Вси отвещают и рекут тебе: и ты пленен еси, якоже и мы: и в нас вменен еси.