Исаия 17 глава » Исаия 17:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 17 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Исаия 17:9 / Ис 17:9

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, — и будет пусто.

Новый русский перевод NRT +

В тот день их укрепленные города будут покинуты перед лицом израильтян и зарастут дикими лесами и кустарником. И будет запустение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В тот день будут покинуты их укрепленные города — так хивве́и и аморе́и покинули все пред лицом израильтян. Настанет опустошение!

Под редакцией Кулаковых BTI +

В тот день их опустевшие укрепленные города зарастут лесом густым. Бросят их из-за сынов Израиля,6 и будет там запустение.

Библейской Лиги ERV ERV

Все укреплённые города опустеют, они будут словно горы и леса на земле до прихода народа Израиля, которые покинули люди, напуганные приходом израильтян. В будущем всё опять опустеет.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

В тот день укрепленные города заброшенные, зарастут густым лесом. Бросили их ради сынов Израиля, там — запустение.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

В тот день города твои будут оставлены, как оставили (их) Аммореи и Евеи пред лицем сынов Израилевых246, и будут пусты.

Елизаветинская Библия ELZS

Въ то́й де́нь бѹ́дѹтъ гра́ди твоѝ ѡ҆ста́влени, ѩ҆́коже ѡ҆ста́виша а҆морре́є и҆ є҆ѵе́є ѿ лица̀ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ: и҆ бѹ́дѹтъ пѹ́сти,

Елизаветинская на русском ELZM

В той день будут гради твои оставлени, якоже оставиша аморрее и евее от лица сынов израилевых: и будут пусти,

Параллельные ссылки — Исаия 17:9

Ам 3:11-15; Ам 7:9; Ос 10:14; Ос 13:15; Ос 13:16; Ис 17:4; Ис 17:5; Ис 24:1-12; Ис 27:10; Ис 28:1-4; Ис 6:11-13; Ис 7:16-20; Ис 9:9-12; Мих 5:11; Мих 6:16; Мих 7:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Исаия 17 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх