Исаия 17 глава » Исаия 17:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 17 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 17:10 / Ис 17:10

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.

Новый русский перевод NRT+

Ты забыл Бога твоего спасения, не вспомнил о Скале, о своей крепости. Поэтому пусть развел ты роскошные сады, насадил черенки от чужой лозы,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

О Боге ты забыла, о Том, кто тебя спасает! Не думаешь ты о Скале, о Твердыне своей. Прекрасные лозы сажаешь, разводишь чужеземный виноград!

Под редакцией Кулаковых BTI+

А ты, столица Израиля, забыла7 Бога, Спасителя своего, о Твердыне истинной, прибежище твоем, даже не вспоминаешь; посему, хотя ты и насадила лозы чужеродные8 и разбила сады наслаждений,

Библейской Лиги ERV ERV

Так случится потому, что вы забыли Бога, своего Спасителя, вы забыли, что Бог — место спасения вашего. Вы принесли хорошие лозы издалека, но даже если вы их посадите, они не будут расти.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так случится потому, что вы забыли Бога, своего Спасителя, вы забыли, что Бог — место спасения вашего. Вы принесли хорошие лозы издалека, но даже если вы их посадите, они не будут расти.

Перевод Десницкого DESP

Да, ты забыла Бога, Спасителя своего, о Твердыне, прибежище твоем, не вспомнила; потому и разбила сады наслаждений, насадила чужие лозы.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Поелику ты оставил Бога — Спасителя твоего и не вспомнил о Господе — Помощнике твоем, посему ты насадишь обманчивый сад и обманчивое247 семя.

Елизаветинская Библия ELZS

занѐ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ бг҃а сп҃са твоего̀ и҆ гд҇а помо́щника твоего̀ не помѧнѹ́лъ є҆сѝ: сегѡ̀ ра́ди насади́ши са́дъ невѣ́ренъ и҆ сѣ́мѧ невѣ́рно.

Елизаветинская на русском ELZM

зане оставил еси Бога спаса твоего и Господа помощника твоего не помянул еси: сего ради насадиши сад неверен и семя неверно.

Параллельные ссылки — Исаия 17:10

1Пар 16:35; Ам 5:11; Втор 28:30; Втор 28:38-42; Втор 32:15; Втор 32:4; Втор 6:12; Втор 8:11; Втор 8:14; Втор 8:19; Авв 3:18; Ос 13:6; Ос 13:7; Ос 2:13; Ос 2:14; Ос 4:6; Ос 8:14; Ис 12:2; Ис 26:4; Ис 51:13; Ис 65:21; Ис 65:22; Иер 12:13; Иер 17:13; Иер 2:32; Лев 26:16; Лев 26:20; Пс 106:13; Пс 106:21; Пс 18:2; Пс 31:2; Пс 65:5; Пс 68:19; Пс 68:20; Пс 79:9; Пс 85:4; Пс 9:17; Соф 1:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 17 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.