Сравнение:
Исаия 21:4

Синодальный перевод +

Сердце моё трепещет; дрожь бьёт меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

Новый русский перевод +

Сердце мое трепещет, бьет меня дрожь; сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.

Перевод Десницкого +

Сердце трепещет, трясусь от ужаса, ждал я зари — а она принесла несчастье.

Современный перевод РБО

У меня упало сердце, я дрожу от испуга. Сумерки, прежде желанные, ужасом стали для меня.

Под редакцией Кулаковых +

Сердце трепещет, от ужаса дрожу, прежде столь желанные сумерки нагоняют страх.

Открытая Библия

Моё сердце трепещет, меня бьёт дрожь, желанная ночь превратилась в ужас для меня.

Библейской Лиги ERV

Я дрожу, и безмятежные ночи мои превратились в кошмары.

Cовременный перевод WBTC

Я дрожу, и безмятежные ночи мои превратились в кошмары.

Перевод Юнгерова ВЗ

Сердце мое трепещет286 и беззаконие потопляет меня287, душа моя замерла288 от страха.

Елизаветинская Библия

Се́рдце моѐ заблꙋжда́етъ, и҆ беззако́нїе погрꙋжа́етъ мѧ̀, дꙋша̀ моѧ̀ стои́тъ во стра́сѣ.

Елизаветинская на русском

Сердце мое заблуждает, и беззаконие погружает мя, душа моя стоит во страсе.

Параллельные ссылки — Исаия 21:4

Синодальный перевод:

Лк 6:25; Лк 17:27; Лк 21:34-36; 1Фес 5:3; 1Фес 5:7; Евр 11:25; 1Цар 25:36-38; 1Цар 28:5; 2Цар 13:28-29; 3Цар 1:49; Есф 5:12; Есф 7:6-10; Иов 4:15; Иов 20:23; Иов 21:11-13; Иов 30:31; Пс 38:10; Пс 69:23; Пс 73:19; Пс 91:5; Еккл 7:4; Ис 5:11-14; Ис 5:14; Ис 13:8; Ис 14:11; Ис 22:13; Ис 47:8; Иер 4:9; Иер 50:43; Иер 51:39; Иер 51:57; Дан 5:1; Дан 5:5; Дан 5:6; Дан 5:30; Ам 6:7; Ам 8:10; Наум 1:10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 21:4

Сравнение: Исаия 21:4

Параллельные ссылки — Исаия 21:4

Комментарии — Исаия, 21

Сравнение:
Исаия 21:4