Исаия 21 глава » Исаия 21:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 21 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 21:5 / Ис 21:5

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Приготовляют стол, расстилают покрывала, — едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!»

Новый русский перевод NRT+

Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте[88]!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Накрыли стол, расстелили ковры, едят и пьют… Вставайте скорее, вельможи, смажьте ваши щиты!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Столы накрывают, ковры расстилают, пируют и пьют… Но вдруг клич раздается: «Вставайте же, князья, к бою щиты приготовьте!»6

Библейской Лиги ERV ERV

Люди снуют повсюду, выкрикивая приказы: «Накрывайте стол, будем есть и пить! Поставьте часовых! Офицеры, вставайте и начищайте до блеска щиты!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди думают, что всё хорошо, и говорят: "Накрывай на стол, будем есть и пить". Но солдаты говорят: " Поставьте часовых, начищайте щиты!"

Перевод Десницкого DESP

Накрывают стол, ковры расстилают, пируют да выпивают… Вставайте, князья, щиты свои готовьте!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Приготовляйте289 стол, ешьте, пейте, вставайте князья, готовьте щиты!

Елизаветинская Библия ELZS

Ѹ҆гото́вите трапе́зѹ, ѩ҆ди́те, пі́йте: воста́вше, кнѧ҄зи, ѹ҆гото́вите щиты̀,

Елизаветинская на русском ELZM

Уготовите трапезу, ядите, пийте: воставше, князи, уготовите щиты,

Параллельные ссылки — Исаия 21:5

1Кор 15:32; Дан 5:1-5; Ис 13:17; Ис 13:18; Ис 13:2; Ис 22:13; Ис 22:14; Ис 45:1-3; Иер 51:11; Иер 51:27; Иер 51:28.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 21 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.