И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием,
Когда он увидит колесницы с парой запряженных лошадей, всадников на ослах или всадников на верблюдах, пусть вслушается внимательно, очень внимательно!»
Чтоб увидеть, как едут попарно на лошадях, на ослах, на верблюдах — пусть прилежно всматривается, глаз не сводит!»
Современный перевод РБО
Увидит он колесницы — в каждую пара коней впряжена — и людей на ослах и верблюдах. Пусть будет он начеку, пусть начеку будет!»
Когда заметит конных, что скачут попарно,[7] наездников на верблюдах и на ослах — пусть внимательно прислушается, весьма чутко!»
И он увидел колесницы и всадников, едущих попарно на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах. Он усердно вслушивался, с большим вниманием.
Если он увидит всадников, ослов или верблюдов, пусть вслушивается внимательно, очень внимательно!»
Если он увидит всадников, ослов или верблюдов, пусть вслушивается внимательно, очень внимательно!
И увидел я291 двух всадников на конях, всадника на осле и всадника на верблюде. «Слушай292 долго с большим вниманием,
И҆ ᲂу҆зрѣ́хъ вса́дники кѡ́нныѧ два̀, вса́дника на ѻ҆слѧ́ти и҆ вса́дника на вельблю́дѣ. Послꙋ́шай слꙋ́шанїемъ мно́гимъ
И узрех всадники конныя два, всадника на осляти и всадника на велблюде. Послушай слушанием многим