Сравнение:
Исаия 25:1

Синодальный перевод +

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твоё, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

Новый русский перевод +

Господи, Ты — мой Бог; превознесу Тебя и имя Твое прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.

Перевод Десницкого +

Господи, Ты — мой Бог, и я восхвалю Тебя, возвеличу имя Твое, ибо Ты творишь чудеса, которые издревле замыслил — воистину так!

Современный перевод РБО

О Господь, Ты — мой Бог! Превозношу Тебя, славлю имя Твое! Ты небывалое сотворил — то был давний замысел Твой, непреложный, неизменный.

Под редакцией Кулаковых +

ГОСПОДИ, Ты — Бог мой, буду славить Тебя, возвеличу имя Твое — ибо Ты творишь чудеса, в точности исполняешь замыслы Свои древние, как и повелел от начала!

Открытая Библия

Господь! Ты — мой Бог. Превознесу Тебя, прославлю Твоё имя, ведь Ты совершил чудо. Твои древние замыслы истинны.

Библейской Лиги ERV

Господи, Ты мой Бог! Честь и хвалу воздаю имени Твоему, потому что Ты сотворил столько дивного! Сказанное Тобой — истинная правда, всё случилось, как Ты говорил.

Cовременный перевод WBTC

Господи, Ты мой Бог! Честь и хвалу воздаю имени Твоему! Сколько Ты сделал дивного, сказанное Тобою — истинная правда, всё случилось, как Ты говорил.

Перевод Юнгерова ВЗ

Господи Боже мой, прославлю Тебя, воспою имя Твое, потому что Ты совершил чудныя дела. Определение древнее, истинное! Да будет Господи!

Елизаветинская Библия

Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, просла́влю тѧ̀, воспою̀ и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ чꙋ̑днаѧ дѣла̀, совѣ́тъ дре́внїй и҆́стинный: да бꙋ́детъ, гдⷭ҇и.

Елизаветинская на русском

Господи Боже мой, прославлю Тя, воспою имя Твое, яко сотворил еси чудная дела, совет древний истинный: да будет, Господи.

Параллельные ссылки — Исаия 25:1

Синодальный перевод:

Деян 2:11; Рим 11:25-29; 1Кор 1:9; 1Кор 10:13; Еф 1:11; 1Фес 5:24; 2Тим 2:13; Евр 6:17-18; Откр 5:9-14; Откр 7:12; Откр 15:3; Откр 19:2; Откр 19:11; Исх 15:2; Чис 23:19; Втор 32:4; Суд 5:1; 1Пар 29:10-20; Пс 25:10; Пс 33:10-11; Пс 40:5; Пс 46:10; Пс 78:4; Пс 89:1; Пс 98:1; Пс 99:5; Пс 107:8-43; Пс 107:32; Пс 111:4; Пс 117:2; Пс 118:28; Пс 119:129; Пс 145:1; Пс 146:2; Ис 11:5; Ис 12:1; Ис 12:4; Ис 24:14; Ис 26:13; Ис 28:29; Ис 41:16; Ис 46:10; Ис 61:10; Иер 32:17-24; Иез 38:17-23; Иез 42:20; Дан 4:2-3; Иоиль 2:26.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 25:1

Сравнение: Исаия 25:1

Параллельные ссылки — Исаия 25:1

Комментарии — Исаия, 25

Сравнение:
Исаия 25:1