Библия Ис Исаия 25:3 › сравнение

Исаия 25:3

Сравнение:
Исаия 25:3


Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племён будут бояться Тебя,

Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.

Так что почтят Тебя могучие народы, города угнетателей устрашатся Тебя.

Современный перевод РБО

Теперь могучий народ будет бояться Тебя, города народов жестоких станут Тебя страшиться.

Посему прославят Тебя народы сильные, города угнетателей устрашатся Тебя.

Поэтому сильные народы будут прославлять Тебя, города страшных племён будут бояться Тебя,

Сильнейшие из народов Тебе воздадут почести, могущественные властители будут бояться Тебя.

Сильнейшие из народов Тебе воздадут почести, могущественные властители будут бояться Тебя.

Посему будут благословлять Тебя люди бедные, и города людей обиженных благословят Тебя,

Сегѡ̀ ра́ди благословѧ́тъ тѧ̀ лю́дїе ни́щїи, и҆ гра́ди человѣ́кѡвъ ѡ҆би́димыхъ возблагословѧ́тъ тѧ̀.

Сего ради благословят Тя людие нищии, и гради человеков обидимых возблагословят Тя.

Параллельные ссылки — Исаия 25:3

Синодальный перевод:
Евр 6:19; Откр 11:13; Откр 11:15-17; Откр 15:4; Пс 22:23; Пс 35:18; Пс 46:10-11; Пс 66:3; Пс 72:8-11; Ис 49:23-26; Ис 60:10-14; Ис 66:18-20; Иер 15:21; Иез 28:7; Иез 32:12; Иез 38:23; Иез 39:21-22; Дан 2:31; Мих 4:3; Зах 14:9; Зах 14:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.