Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.
Все столы покрыты мерзкой блевотиной — чистого места нет.
Рвота все столы покрыла, нет нигде места без грязи.
Современный перевод РБО
Все столы в омерзительной блевотине, не осталось чистого места!
Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.
Все столы полны блевотиной и испражнениями, нет чистого места.
Все столы заблёваны, нигде нет чистого места.
Все столы заблёваны, нигде нет чистого места.
Проклятие поест этот совет, ибо этот совет ради лихоимства.
Проклѧ́тїе поѧ́стъ се́й совѣ́тъ, се́й бо совѣ́тъ ра́ди лихои́мства.
Проклятие пояст сей совет, сей бо совет ради лихоимства.