И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:
Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его — в серу; земля его станет горящей смолой!
Реки Эдома обернутся смолой, а земля его — серой, вся страна, как смола, запылает —
Современный перевод РБО
Реки Эдома в смолу превратятся, а почва — в серу. Вся земля эта станет смолою горящей
Обернутся смолою реки Эдома, а земля его — серой, вся страна, как смола, запылает[3] —
Его реки превратятся в смолу, и его пыль — в серу, и его земля станет горящей смолой:
И реки Едома станут горячи как смола, земля Едома будет словно горящая сера.
И реки Едома станут горячи, как смола, земля Едома будет словно горящая сера.
И обратятся дебри ея в смолу и земля ея в серу.
И҆ ѡ҆братѧ́тсѧ дє́бри є҆гѡ̀ въ смолꙋ̀, и҆ землѧ̀ є҆гѡ̀ въ жꙋ́пелъ,
И обратятся дебри его в смолу, и земля его в жупел,