Исаия 34:10 — Ис 34:10

Синодальный перевод SYN

не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

Новый русский перевод NRT +

Она не будет гаснуть ни днем, ни ночью; дым её будет подниматься вечно. Из поколения в поколение будет она в запустении; человек на неё не ступит во веки веков.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и будет гореть, не угасая, и днем и ночью, дым от нее восходить будет вечно. Быть ей безлюдной во все времена, человек на нее не ступит во веки веков.

Под редакцией Кулаковых BTI +

не погаснуть ей ни днем, ни ночью, вечно дыму над ней клубиться, из рода в род ей оставаться в развалинах, во веки веков не ступать никому по ней!

Библейской Лиги ERV ERV

Огни будут гореть день и ночь, и никто их не погасит, Едом будет вечно дымиться, страна будет навечно уничтожена, и никто из людей никогда не пройдёт по этой земле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Огни будут гореть день и ночь, и никто их не погасит, Едом будет вечно дымиться, земля будет навечно уничтожена, и никто из людей никогда не пройдёт по этой земле.

Перевод Десницкого DESP

не погаснуть ей ни днем, ни ночью, вечно дыму над ней клубиться, из рода в род ей пустой оставаться, во веки веков путникам по ней не ступать!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет земля ея гореть, как смола, днем и ночью, и не угаснет в вечное время и дым ея поднимется высоко, в роды свои она запустеет.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ бѹ́детъ землѧ̀ є҆гѡ̀ горѧ́щи ѩ҆́кѡ смола̀ дне́мъ и҆ но́щїю, и҆ не ѹ҆га́снетъ въ вѣ́чное вре́мѧ, и҆ взы́детъ ды́мъ є҆ѧ̀ высо́цѣ, въ ро́ды своѧ҄ ѡ҆пѹстѣ́етъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и будет земля его горящи яко смола днем и нощию, и не угаснет в вечное время, и взыдет дым ея высоце, в роды своя опустеет.

Исаия 34 стих 10

Сравнение переводов: Исаия 34:10 / Ис 34:10

Параллельные ссылки — Исаия 34:10

Комментарии — Исаия 34 глава