Исаия 37:3 — Ис 37:3

Синодальный перевод SYN

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

Новый русский перевод NRT +

Они сказали ему: — Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить нет силы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И они сказали Исайе: «Так говорит Езекия: настал день скорби, наказания и унижения. Роды начались, да разродиться нет сил!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Передали они Исайе: «Так говорит Езекия: „Настал этот день — день беды, кары и позора! Пришло время младенцам на свет появиться, но нет у матерей сил родить!

Библейской Лиги ERV ERV

Они сказали ему: «Царь Езекия приказывает: „Пусть этот день станет особым днём скорби и печали, подобно тому дню, когда приходит время родиться младенцу, но не хватает сил ему появиться на свет.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они пришли и сказали Исайи: "Царь Езекия объявил сегодняшний день днём печали и скорби. Он будет тяжёл, как день, когда должен родиться ребёнок, но у него слишком мало сил, чтобы выйти из утробы матери.

Перевод Десницкого DESP

Они передали ему такие слова Хизкии: «Настал этот день — день беды, кары и позора! Настало время младенцам выходить из утробы, но нет сил родить!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Дабы сказали ему: так говорит Езекия: день печали и позора, и посрамления и гнева — настоящий день, ибо пришла болезнь рождающей, а силы нет родить.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ реко́ша є҆мѹ̀: сїѧ҄ глаго́летъ є҆зекі́а: де́нь печа́ли и҆ ѹ҆кори́зны и҆ ѡ҆бличе́нїѧ и҆ гнѣ́ва дне́шнїй де́нь, поне́же прїи́де болѣ́знь ражда́ющей, крѣ́пости же не и҆мѣ́етъ роди́ти:

Елизаветинская на русском ELZM

И рекоша ему: сия глаголет езекиа: день печали и укоризны и обличения и гнева днешний день, понеже прииде болезнь раждающей, крепости же не имеет родити:

Исаия 37 стих 3

Сравнение переводов: Исаия 37:3 / Ис 37:3

Параллельные ссылки — Исаия 37:3

Комментарии — Исаия 37 глава